번역
산의 나물은 세상의 물길로 기른 것이 아니고, 들의 새는 사람이 길러준 것이 아니지만, 그 맛은 모두 향기롭고도 맑습니다.
우리 인간도 만약 세상의 법도(속세의 욕망이나 관습)에 물들지 않을 수 있다면, 그 인품과 풍기는 멋이 어찌 남다르지 않겠습니까!
해설
이 구절의 핵심은 인위(人爲)가 가해지지 않은 순수함의 아름다움입니다.
산나물은 인위적으로 비료를 주거나 물을 대지 않아도 스스로 자생하며 깊은 맛을 냅니다. 들새 역시 우리에 갇혀 사료를 먹지 않기에 야생의 생동감을 유지합니다. 인위적인 손길이 닿지 않았을 때 본연의 뛰어난 맛(香而且冽)이 살아난다는 비유입니다.
세법(世法)은 여기에서 단순한 법률이 아니라 세상의 명예, 이익, 타협, 그리고 겉치레를 의미합니다. 우리가 남의 눈치를 보거나 유행을 좇으며 스스로를 꾸미는 대신, 자신의 본성을 지키며 고결하게 살아간다면 그 사람에게서는 자연스럽게 고귀한 향기(臭味)가 난다는 점을 강조합니다.
남들처럼 살려고 애쓰지 않고, 스스로의 내면을 깨끗이 지키는 사람의 기품은 세속에 찌든 사람과는 확연히 다를(迥然別) 수밖에 없다는 격려와 성찰의 메시지를 담고 있습니다.